|
|
NOAM
CHOMSKY: SOLIDARITE AVEC LA GREVE DE LA FAIM LUCIANO CARRASCO
(Version francaise ci-dessous, après le message originel)
---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 25 Aug 2003 22:39:10 -0400
From: Noam Chomsky
To: huelgalucianocarrasco@revolware.nodo50.org
Subject: hunger strike
Dear Ivan Carrasco,
I have just learned about the tragic fate of your father and brother, and about the hunger
strike you are leading in protest against the plan for impunity for the killers and
torturers of the grim and terrible Pinochet era. I would like to express my heartfelt
sympathy for your brave effort, and hope that it will inspire others to join you in
honoring the memory of the victims, and preventing further such horrors.
Noam Chomsky
------------
Cher Ivan Carrasco,
Je viens d’apprendre le destin tragique de votre père et de votre frère et de
découvrir la grève de la faim que vous dirigez pour protester contre le plan qui assure
l’impunité des tueurs et des bourreaux de la terrible et macabre ère Pinochet.
J’aimerais exprimer du fond du coeur ma sympathie pour votre effort courageux et
j’espère qu’il en inspirera d’autres à vous rejoindre dans cet hommage à
la mémoire des victimes et dans votre tentative pour empêcher que de telles horreurs ne
se reproduisent.
Noam Chomsky
(traduit par Stéphanie Saumon)
------------
Estimado Ivan Carrasco,
Me acabo de enterar del trágico destino de su padre y su hermano, y también de la huelga
de hambre que usted está organizando en protesta contra el plan para dar impunidad a los
asesinos y torturadores de la siniestra y terrible era de Pinochet. Me gustaría
expresar mi sentida solidaridad con vuestra valiente actitud, y espero que ella inspire a
otros para que se unan a ustedes en honrar la memoria de las víctimas, y prevenir que
tales horrores vuelvan a ocurrir.
Noam Chomsky
(traducido por Róbinson Rojas)
|
|
Proyecto para el Primer Siglo Popular:
Noticias
Proyecto para el Nuevo Siglo Estadounidense
Prontuario del imperialismo yanqui
Estrategias para transitar hacia el Primer Siglo
Popular
-
La invasión de Iraq
-
Terrorismo de Estado estadounidense
Lecturas de Apoyo
Campañas
Historia Actual On-line
-
ATTAC
Chile
Foro Social Mundial
Los manuales de tortura del ejército de los Estados Unidos
Cuba
Venezuela
-
Prontuarios:
Ronald Reagan
Los crímenes del ejército imperial de Estados Unidos
-
La columna de Max Lesnik
-
PPSP
publica artículos y ensayos de estudio crítico de los efectos políticos, económicos,
ideológicos, sociales y ambientales que la política exterior de los Estados Unidos
produce en el mundo, particularmente en Africa, América Latina y Asia. La política
exterior de los Estados Unidos sigue ahora los principios establecidos en el documento "Reconstruyendo
las defensas de Estados Unidos. Estrategia, Fuerzas y Recursos para el Nuevo Siglo ",
publicado en el año 2000. Sus autores ocupan puestos ejecutivos en el Pentágono, el
Departamento de Estado, y en algunas universidades en Estados Unidos y el Reino Unido.
Esta política intenta implementar lo que ellos llaman "Proyecto para un Nuevo
Siglo Estadounidense" que busca la dominación mundial. PPSP
fue creado con el propósito de generar opinión pública universal que sirva como sostén
social de un amplio frente unido para oponerse a la dominación por parte de Estados
Unidos y para preservar el derecho a la autoderminación de los pueblos, como un primer
paso en la construcción de un mundo mejor. PPSP
acoge ensayos y artículos sobre los problemas creados por la actitud desenfrenada del
imperialismo estadounidense, el cual está amenazando la libertad de toda la población
mundial, incluyendo la sociedad civil de Estados Unidos
(Dr. Róbinson Rojas,
1ro. de mayo, 2003) |
Banco
de Datos RRojas:
La economía política del desarrollo
Creado y dirigido por Dr. Róbinson Rojas, este
sitio académico promueve excelencia en la enseñanza y la investigación de la economía
y del desarrollo, y en los procesos de descripción, comprensión, explicación y
teorización.
-
--Globalización----Pobreza
Desarrollo sustentable
Desarrollo
Termodinámica-Sociodinámica
Africa--Asia--América Latina China
Economia básica----
Imperialismo
Hegemonía estadounidense
Notas para la acción
-
Los crímenes de los generales chilenos
Chile----
Estos mataron a Allende
-
Artículos--Libros- Notas de curso
Estadísticas 1--
Estadísticas 2--
Calculadora
Búsqueda - Glosarios - Diccionarios-- Nosotros
-
Noticias-- Informes--Tópicos
-
DEDICATORIA:
BANCO DE DATOS RROJAS está dedicado a la
memoria de Salvador Allende, José Tohá, Victor Jara, Orlando Letelier, Carlos Prats, y
miles de otros ciudadanos chilenos y extranjeros asesinados por orden de Pinochet, Merino,
Leigh y Mendoza, los cuatro bandidos que atormentaron al pueblo chileno por casi veinte
años, en complicidad con las compañías transnacionales de Estados Unidos y terroristas
estatales como Henry Kissinger para servir las necesidades económicas y políticas de la
clase capitalista internacional.
--------------------- |
|