31 diciembre 2004 La mala vida de Iraq:Viviendo en la basura Por Dahr_Jamail* Traducción de Ernesto Carmona El botadero es una tierra polvorienta. Montones de basura en descomposición de Bagdad se derraman sobre varios kilómetros cuadrados de la estropeada ciudad capital. Comprometidos en una batalla vana por quitar cantidades sin fin de basura de las calles, los estruendosos camiones azules que recogen desperdicios añaden más inmundicia en cada descarga. Ver foto 1 Hattim, de 32 años, vive con su familia en este muladar. "Vivimos en un basural. Llevamos una mala vida. Tenemos niños y ninguna escuela. No tenemos nada. Estamos pidiéndole al nuevo gobierno algún pequeño cuidado de nosotros. No cosas grandes, cosas pequeñas, justas. Transportamos agua con animales, con burros, pero no es agua limpia. No es agua limpia y tenemos muchas enfermedades". Ver foto 2La familia de Hattim, más otras 35 personas, habitan casas construida con latas viejas de aceite de cocina. Las unieron con fango seco para protegerse del viento y del polvo. Las moscas lo cubren todo dentro de su improvisado hogar. Un bebé de 10 días duerme cubierto por mantas sucias, mientras las moscas zumban sobre su minúscula cabeza. - Ver foto 4 - Ver foto 5Hattim continúa: "Vivíamos en los pantanos, pero Saddam los secó y tomó nuestras granjas para convertir todo lo que teníamos en campos militares. Y ahora estamos viviendo en un vertedero. Un ser humano, como es ésta santa criatura, usted no puede imaginársela viviendo en un muladar. Ni Dios acepta eso". Las moscas cubren las paredes, el techo y zumban incesantemente alrededor de la familia de seis miembros. Rana, la cuñada de Hattim, de 40 años, vive en otro hogar hecho de latas y de barro. Entra a pedir un poco de pan. Levantando las manos para atrapar las moscas, dice: "Las moscas están siempre con nosotros. Tenemos algunos animales que se alimentan con cosas de la basura. No tenemos electricidad y ninguna agua. Nadie nos está ayudando y no tenemos sueldos. Nuestros padres tenían una granja y vivieron en el sur. Pero cuando cortaron el agua de los pantanos, comenzamos nuestros problemas". Hattim recoge del exterior pequeños desechos de madera y pedazos de plástico de la basura para hacer un fuego suave que caliente su hogar. Dos pequeñas muchachas, sus sobrinas, con la suciedad apelmazada en sus caras juegan con un pedazo de neumático viejo, lanzándolo hacia adelante y hacia atrás. Hattim mira por encima de las jugadoras para lamentar su situación. "Mi hermano tiene muchos niños. Varios de cinco y seis años. No tengo ningún documento para cualquier cosa útil, incluso no tengo una tarjeta para obtener alimentos. Tengo una cédula de identidad iraquí, que por supuesto no vale nada". Uno de sus parientes, a pesar de la horrible situación de vida, se muestra feliz al hacérsele su foto, mientras Hattim detiene brevemente su discurso. Ver foto 9Dice que el gobierno interino le prometió hace tres meses una gran ayuda para su familia. "Dijeron 'espérense tres meses y nosotros los enviaremos a Marte'", recuerda ahora para subrayar las grandes promesas de ayuda del gobierno interino a los pobres de Bagdad. "No, nosotros no deseamos ir a Marte, apenas deseamos un lugar en esta tierra". *) Dahr Jamail es un periodista estadounidense independiente que cubre la invasión en Irak para medios alternativos opuestos a la guerra -entre otros, The New Standard e Inter Press Service- y para su página web, <http://dahrjamailiraq.com>. Este despacho fue enviado el 26 de diciembre de 2004, a las 12:19 P.M. ErnestoCarmona@vtr.net562 204 07 80 569 599 81 51 |
Fuente: | Proyecto para el Primer Siglo Popular: Noticias Proyecto para el Nuevo Siglo Estadounidense Prontuario del imperialismo yanqui Estrategias para transitar hacia el Primer Siglo Popular - La invasión de Iraq - Terrorismo de Estado estadounidense Lecturas de Apoyo Campañas Historia Actual On-line - ATTAC Chile Foro Social Mundial Los manuales de tortura del ejército de los Estados Unidos Cuba Venezuela - Prontuarios: Ronald Reagan Los crímenes del ejército imperial de Estados Unidos - La columna de Max Lesnik - PPSP publica artículos y ensayos de estudio crítico de los efectos políticos, económicos, ideológicos, sociales y ambientales que la política exterior de los Estados Unidos produce en el mundo, particularmente en Africa, América Latina y Asia. La política exterior de los Estados Unidos sigue ahora los principios establecidos en el documento "Reconstruyendo las defensas de Estados Unidos. Estrategia, Fuerzas y Recursos para el Nuevo Siglo ", publicado en el año 2000. Sus autores ocupan puestos ejecutivos en el Pentágono, el Departamento de Estado, y en algunas universidades en Estados Unidos y el Reino Unido. Esta política intenta implementar lo que ellos llaman "Proyecto para un Nuevo Siglo Estadounidense" que busca la dominación mundial. PPSP fue creado con el propósito de generar opinión pública universal que sirva como sostén social de un amplio frente unido para oponerse a la dominación por parte de Estados Unidos y para preservar el derecho a la autoderminación de los pueblos, como un primer paso en la construcción de un mundo mejor. PPSP acoge ensayos y artículos sobre los problemas creados por la actitud desenfrenada del imperialismo estadounidense, el cual está amenazando la libertad de toda la población mundial, incluyendo la sociedad civil de Estados Unidos (Dr. Róbinson Rojas, 1ro. de mayo, 2003) |
| Banco
de Datos RRojas: La economía política del desarrollo Creado y dirigido por Dr. Róbinson Rojas, este sitio académico promueve excelencia en la enseñanza y la investigación de la economía y del desarrollo, y en los procesos de descripción, comprensión, explicación y teorización. - --Globalización----Pobreza Desarrollo sustentable Desarrollo Termodinámica-Sociodinámica Africa--Asia--América Latina China Economia básica---- Imperialismo Hegemonía estadounidense Notas para la acción - Los crímenes de los generales chilenos Chile---- Estos mataron a Allende - Artículos--Libros- Notas de curso Estadísticas 1-- Estadísticas 2-- Calculadora Búsqueda - Glosarios - Diccionarios-- Nosotros - Noticias-- Informes--Tópicos - DEDICATORIA: BANCO DE DATOS RROJAS está dedicado a la memoria de Salvador Allende, José Tohá, Victor Jara, Orlando Letelier, Carlos Prats, y miles de otros ciudadanos chilenos y extranjeros asesinados por orden de Pinochet, Merino, Leigh y Mendoza, los cuatro bandidos que atormentaron al pueblo chileno por casi veinte años, en complicidad con las compañías transnacionales de Estados Unidos y terroristas estatales como Henry Kissinger para servir las necesidades económicas y políticas de la clase capitalista internacional. --------------------- |